蘇穎、李霞主編的這本《難經(jīng)譯釋》為廣大中醫(yī)愛好者學(xué)習(xí)《黃帝八十一難經(jīng)》二編寫。其主要內(nèi)容是將《黃帝內(nèi)經(jīng)》中的難點和疑點提出，然后逐一解釋闡發(fā)，并且對部分問題作出了發(fā)揮性闡解。全書共分八十一難，分別對人體的腑臟功能形態(tài)、診法脈象、經(jīng)脈針法等諸多問題逐一進(jìn)行論述。
《難經(jīng)》全名《黃帝八十一難經(jīng)》，中醫(yī)學(xué)四大經(jīng)典之一。全書以問答的形式，將《黃帝內(nèi)經(jīng)》及先秦醫(yī)籍中重要醫(yī)學(xué)理論歸納為八十一個問題進(jìn)行闡釋，其理論至為精微，對中醫(yī)學(xué)發(fā)展貢獻(xiàn)卓越。
蘇穎、李霞主編的這本《難經(jīng)譯釋》，按照《難 經(jīng)》八十一難篇序編排，每難之下按照【原文】【校 注】【提要】【譯文】【釋義】【結(jié)語】的體例編寫 ，在部分篇目后，結(jié)合原文配有相應(yīng)的【醫(yī)案】?！?原文】以1955年商務(wù)印書館排印出版的守山閣本《難經(jīng)集注》為底本，以1986年中醫(yī)古籍出版社影印出版的《文淵閣四庫全書》之《難經(jīng)本義》為主校本，以1991年人民衛(wèi)生出版社出版的《難經(jīng)校注》為參校本。
原文皆以繁體字錄入并加標(biāo)點；內(nèi)容謹(jǐn)依底本，若底本明顯有誤，或義理難通者，據(jù)《難經(jīng)本義》《難經(jīng)校注》等擇善從之。【校注】中所出校記底本統(tǒng)稱 “原”，校本分別為《難經(jīng)本義》《難經(jīng)校注》；另對生僻字、通假字及專業(yè)名詞術(shù)語等予以注釋，必要時引用名家注文。【提要】概述該難的主要內(nèi)容。【 譯文】直譯與意詳相結(jié)合，力求準(zhǔn)確簡明易懂，以使讀者能較好地理解經(jīng)旨?！踞屃x】為本書的重點，遵循經(jīng)旨對經(jīng)文進(jìn)行解析，闡述其醫(yī)學(xué)理論與觀點，展現(xiàn)其臨床實用價值，對重要的醫(yī)學(xué)理論予以重點闡發(fā)?！窘Y(jié)語】對本難內(nèi)容進(jìn)行簡要小結(jié)，并對同類的階段內(nèi)容簡要闡述。本書汲取前人研究之精華，內(nèi)容精準(zhǔn)，簡明易懂，是閱讀和研究《難經(jīng)》的重要參考書 。
